누리집 개선의견
법제처 누리집 개선에 대한 의견을 남겨주시면 답변 드리도록 하겠습니다.
누리집 개선에 대한 의견을 남겨주시면 답변드리도록 하겠습니다.
국가법령정보센터 관련 오류 및 문의는 국가법령정보센터(www.law.go.kr)>도움말>개선의견 게시판을 이용해 주십시오. 또한, 법령 내용에 대한 문의는 법령 담당부처로 문의해 주시면 안내 받으실 수 있습니다.
- 본인인증 후 작성 및 수정하실 수 있습니다.
- 질문을 하실 때는 이름, 전화번호, 주민번호 등 개인정보는 입력하지 마시기 바랍니다.
근로기준법 34조 영문본 Retirement 용어 수정 요청
- 처리상태 답변완료
- 등록자 김**
- 등록일 2014-03-25
- 조회수5,845
안녕하세요.
업무상 외국인 HR 담당자에게 한국 근로기준법 34조 (퇴직금제도)의 영문본을 제공 했었습니다.
그런데 퇴직이라는 말이 Retirement로 되어 있어 정년퇴임 등 은퇴를 하는 경우만 해당이 되는 것으로 이해를 합니다.
그러므로 퇴직이라는 영어를 Retirement대신 Resignation 등으로 변경해서 오해의 소지를 없앨 수 있도록 부탁 드립니다.
감사합니다.
- 담당부서 법제정보과
- 담당자우승기
- 작성일 2014-04-10
저희 법제처에 관심을 가져주셔서 감사합니다.
요청하신 「근로기준법」 제34조(퇴직금제도) 중 "퇴직"의 영문 표현의 변경은
관련된 조문 등이 많은 것으로 보여
향후 번역 시 retiremnet 대신 resignation 등으로 변경하여 반영 될 수 있도록 노력하겠스니다.
감사합니다.
요청하신 「근로기준법」 제34조(퇴직금제도) 중 "퇴직"의 영문 표현의 변경은
관련된 조문 등이 많은 것으로 보여
향후 번역 시 retiremnet 대신 resignation 등으로 변경하여 반영 될 수 있도록 노력하겠스니다.
감사합니다.