보도자료
- 등록일 2010-07-20
- 조회수9,752
- 담당부서 대변인실
- 법률에 있는 한자어·일본식 용어를 이해하기 쉽게 표현 -
연석(緣石) ⇒ 경계석, 부(附)하다 ⇒ 붙이다, 병급(倂給) ⇒ 중복 지급 부기(附記)하다 ⇒ 덧붙여 적다, 어로(漁撈) ⇒ 고기를 잡다 가료(加療) ⇒ 치료, 오손(汚損)하다 ⇒ 더럽히고 손상시키다
□ 법제처(처장 이석연)는 7월 20일 개최된 국무회의에 어려운 법률 용어나 표현을 알기 쉽게 고친 「국어기본법」, 「헌법재판소법」 등 38건의 개정 법률안을 상정하였다.
□ 이 38건의 법률안은 기존의 정책이나 제도는 바꾸지 않고, 일반 국민이 법률의 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 어려운 용어나 표현 및 체계만을 중점적으로 정비한 법률안으로, 올해 세 번째로 국회에 제출하는 것이다.
□ 그 주요 내용을 보면, 우선 법률 표기를 원칙적으로 한글화했다. 다만, 한글로만 적을 경우 혼동의 우려가 있는 단어는 괄호 안에 한자를 함께 썼다.
[예시: 한자 병기]
·軍需 ⇒ 군수(軍需) <계엄법>
·育種 ⇒ 육종(育種) <농촌진흥법>
·機體保險 ⇒ 기체보험(機體保險) <항공운송사업 진흥법>
·稅番 ⇒ 세번(稅番) <관세사법>
□ 또한 어려운 한자어와 일본식 표현 등을 쉬운 우리말로 바꿨다.
[예시: 어려운 한자어]
·병급(倂給) ⇒ 중복 지급 <전직대통령 예우에 관한 법률>
·연석(緣石) ⇒ 경계석 <자전거이용 활성화에 관한 법률>
·형을 언도(言渡)하다 ⇒ 형을 선고하다 <사면법>
·소훼(燒燬) ⇒ 소각 <계엄법>
·어로(漁撈) ⇒ 고기를 잡다 <군용전기통신법>
·채소종자(菜蔬種子) ⇒ 채소 씨앗 <농촌진흥법>
·계류(繫留)하다 ⇒ 매어두다 <군용전기통신법>
·가료(加療) ⇒ 치료 <전직대통령 예우에 관한 법률>
·납부를 면탈(免脫)하다 ⇒ 내지 아니하다 <유료도로법>
·부(附)하다 ⇒ 붙이다 <해저광물자원 개발법>
·직하(直下) ⇒ 바로 아래 <해저광물자원 개발법>
·오손(汚損)하다 ⇒ 더럽히고 손상시키다 <군용전기통신법>
·토사(土砂) ⇒ 흙과 모래 <군용전기통신법>
·입거(入渠) ⇒ 배가 선거(船渠)에 들어가다 <선박직원법>
·방기(放棄)하다 ⇒ 내버려두다 <군용전기통신법>
·개피(開披)하다 ⇒ 개봉하다 <군용전기통신법>
·입회(入會) ⇒ 가입 <관세사법>
·피검진자(被檢診者) ⇒ 검진 대상자 <후천성면역결핍증 예방법>
·식별(識別)하다 ⇒ 알아보다 <환경친화적 자동차의 개발 및 보급촉진에 관한 법률>
[예시: 일본어투 용어나 표현]
·부기(附記)하다 ⇒ 덧붙여 적다 <사면법>
·지득(知得)하다 ⇒ 알게 되다 <군용전기통신법>
·잔임기간(殘任期間) ⇒ 임기의 남은 기간 <상공회의소법>
·공작물(工作物) ⇒ 인공구조물 <해저광물자원 개발법>
·경유(經由)하다 ⇒ 거치다 <사면법>
·계리(計理)하다 ⇒ 회계처리하다 <한국해운조합법>
·1회에 한하여 ⇒ 한 차례만 <언론중재 및 피해구제 등에 관한 법률>
[예시: 지나치게 줄여 쓴 말]
·국책(國策) ⇒ 국가 정책 <계엄법>
·기보증(旣保證) ⇒ 기존의 보증 <기술신용보증기금법>
·개폐(改廢) ⇒ 개정 및 폐지 <한국보건복지인력개발원법>
□ 그 밖에 어순(語順)을 조정하거나 길고 복잡한 문장의 체계를 다듬어 전체적으로 정확하고 자연스러운 문장을 구성함으로써 이해하기 쉽도록 정비하였다.
<사업 취지와 추진 경과>
□ ‘알기 쉬운 법령 만들기 사업’은 2006년부터 2010년까지 5개년 기본계획을 수립하여 국민 누구나 쉽게 읽고 이해할 수 있도록 현행 법률 1,000건의 어려운 한자어나 일본식 용어, 전문용어 등을 쉬운 용어로 바꾸고, 길고 복잡한 법령 문장 등을 간결하고 명확하며 어문 규범에 맞게 고쳐나가는 사업이다.
□ 알기 쉬운 법령 만들기 사업은 사업 첫해인 2006년에 63건을 국회에 제출한 데 이어, 2007년 216건, 2008년 229건, 2009년 244건을 국회에 제출하는 등 2009년까지 총 752건의 법률을 국회에 제출하였으며, 이 중 97건은 17대 국회의 임기만료로 폐기되었고, 2010년 현재 총 543건의 법률이 최종적으로 통과·공포되어 일반 국민의 생활에서 활용되고 있다.
< 2010년 이후 추진 계획 >
□ 사업 5년차인 올해에는, 오늘 국무회의에 상정된 38건을 포함하여 연말까지 260여건의 알기 쉬운 법률 정비안을 국회에 제출함으로써 현행 법률 1,000여건에 대한 알기 쉬운 정비작업을 모두 마무리할 계획이다.
□ 하위법령의 경우에는 법률의 알기 쉬운 정비안이 국회에서 통과되는 대로 순차적으로 정비하여 2015년까지 정비를 마칠 예정이다.
□ 아울러 법제처는 기존의 용어와 문장 중심의 정비에 그치지 않고, 나아가 국민들이 법령의 내용을 한눈에 알아볼 수 있게 하기 위하여, 법령에 표·그림·계산식 등 시각적 입법기술을 활용하여 알기 쉬운 법령 정비사업을 심화하는 방안을 검토·추진하고 있다.
※ 붙임자료
1. 2010년 7월 20일 국무회의 상정 법률 38건 현황 1부.
2. 대표적인 정비 사례 1부.
<붙임자료 1>
2010년 7월 20일 국무회의 상정 법률 38건 현황
소관 부처 | 정비 대상 법률 |
기획재정부 (3건) | 공공자금관리기금법 |
공공차관의 도입 및 관리에 관한 법률 | |
관세사법 | |
법무부 (4건) | 비영리법인의임원처벌에관한법률 |
사면법 | |
선박및해상구조물에대한위해행위의처벌등에관한법률 (※ 국토해양부와 공동소관) | |
헌법재판소법 | |
국방부 (5건) | 계엄법 |
군사기밀보호법 | |
군용전기통신법 | |
사관학교설치법 | |
전쟁기념사업회법 | |
행정안전부 (3건) | 자전거이용 활성화에 관한 법률 |
자원봉사활동 기본법 | |
전직대통령 예우에 관한 법률 | |
문화체육관광부 (3건) | 국어기본법 |
뉴스통신진흥에 관한 법률 | |
언론중재 및 피해구제 등에 관한 법률 | |
농림수산식품부 (2건) | 농업협동조합의 구조개선에 관한 법률 |
농촌진흥법 | |
지식경제부 (9건) | 산업기술단지 지원에 관한 특례법 |
상공회의소법 | |
중소기업인력지원 특별법 | |
중 · 저준위방사성폐기물 처분시설의 유치지역지원에 관한 특별법 | |
지역신용보증재단법 | |
해외자원개발 사업법 | |
해저광물자원 개발법 | |
화학·생물무기의 금지 및 특정화학물질·생물작용제 등의 제조·수출입규제 등에 관한 법률 | |
환경친화적 자동차의 개발 및 보급촉진에 관한 법률 | |
보건복지부 (3건) | 지역보건법 |
한국보건복지인력개발원법 | |
후천성면역결핍증 예방법 | |
국토해양부 (4건) | 선박직원법 |
유료도로법 | |
한국해운조합법 | |
항공운송사업 진흥법 | |
금융위원회 (2건) | 기술신용보증기금법 |
신용보증기금법 |
<붙임자료 2>
대표적인 정비 사례
|
<공공자금관리기금법> ㅇ 대여하다 ⇒ 빌려 주다 ㅇ 차감하다 ⇒ 빼다
<공공차관의 도입 및 관리에 관한 법률> ㅇ (지장을) 초래하다 ⇒ 주다 ㅇ 기재하다 ⇒ 적다 ㅇ 최초시험운전 ⇒ 첫 시험운전 ㅇ 불응하다 ⇒ 응하지 아니하다
<관세사법> ㅇ 구비하다 ⇒ 갖추다 ㅇ 입회(入會) ⇒ 가입 ㅇ 4종(種) ⇒ 네 종류
<사면법> ㅇ 언도(言渡) ⇒ 선고 ㅇ 경유(經由)하다 ⇒ 거치다 ㅇ 부기(附記)하다 ⇒ 덧붙여 적다 ㅇ 재감(在監) 중인 때 ⇒ 수감되어 있을 때
<선박및해상구조물에대한위해행위의처벌등에관한법률> ㅇ 상시 ⇒ 항상 ㅇ 대륙붕상의 ⇒ 대륙붕에 있는 ㅇ 야기하다 ⇒ 발생시키다 ㅇ 선박의 운항을 강제한 자 ⇒ 선박을 강제로 운항하게 한 사람
<헌법재판소법> ㅇ 부의하다 ⇒ 회의에 부치다 ㅇ 통리 ⇒ 총괄 ㅇ 심판의 공정을 기대하다 ⇒ 공정한 심판을 기대하다
<계엄법> ㅇ 국책(國策) ⇒ 국가 정책 ㅇ 소훼(燒燬) ⇒ 소각 ㅇ 증빙 ⇒ 증거자료
<군사기밀보호법> ㅇ 절취한 ⇒ 훔친 ㅇ 명령을 발하다 ⇒ 명령을 내리다 ㅇ 긴급을 요하여 ⇒ 긴급하여
<군용전기통신법> ㅇ 시설하다 ⇒ 설치하다 ㅇ 공작물 ⇒ 인공구조물 ㅇ 거소의 불명으로 인하여 ⇒ 거소가 분명하지 아니하여 ㅇ 지득(知得)하다 ⇒ 알게 되다 ㅇ 개피(開披) ⇒ 개봉 ㅇ 방기(放棄)하다 ⇒ 내버려두다 ㅇ 오손(汚損)하다 ⇒ 더립히고 손상시키다 ㅇ 계류(繫留)하다 ⇒ 매어두다 ㅇ 어로(漁撈) ⇒ 고기를 잡다 ㅇ 토사(土砂) ⇒ 흙과 모래 ㅇ 출입하고자 하는 곳이 주택구내인 경우 ⇒ 주택에 출입하려는 경우 ㅇ 전기통신역무의 용(用)에 공(供)하다 ⇒ 전기통신역무에 제공하다
<사관학교설치법> ㅇ 필요한 교육을 과(課)하기 위하여 ⇒ 필요한 교육을 하기 위하여 ㅇ 적합하다 ⇒ 맞다 ㅇ 보(補)한다 ⇒ 임명한다 ㅇ 종별(種別) ⇒ 종류
<자전거이용 활성화에 관한 법률> ㅇ 소요되는 ⇒ 드는 ㅇ 고취시키다 ⇒ 북돋우다 ㅇ 연석(緣石) ⇒ 경계석 ㅇ 두 바퀴 이상의 차 ⇒ 바퀴가 둘 이상인 차
<자원봉사활동 기본법> ㅇ 기여 ⇒ 이바지 ㅇ 연령 ⇒ 나이 ㅇ 소속하에 ⇒ 소속으로
<전직대통령 예우에 관한 법률> ㅇ 그 직에 있었던 ⇒ 재직하였던 ㅇ 균분하여 ⇒ 균등하게 나누어 ㅇ 가료(加療) ⇒ 치료 ㅇ 병급(倂給) ⇒ 중복 지급
<국어기본법> ㅇ 선양하다 ⇒ 널리 알리다 ㅇ 고취하다 ⇒ 높이다
<뉴스통신 진흥법> ㅇ 교부하다 ⇒ 발급하다 ㅇ 일괄하여 ⇒ 한꺼번에
<언론중재 및 피해구제 등에 관한 법률> ㅇ 한하다 ⇒ 한정하다 ㅇ 사실에 반하다 ⇒ 사실과 다르다 ㅇ 쌍방 ⇒ 양쪽
<농업협동조합의 구조개선에 관한 법률> ㅇ 계리 ⇒ 회계 처리 ㅇ (가능성이) 농후하다 ⇒ 높다
<농촌진흥법> ㅇ 채소종자(菜蔬種子) ⇒ 채소 씨앗
<상공회의소법> ㅇ 납부하다 ⇒ 내다 ㅇ 비치하다 ⇒ 갖춰 두다 ㅇ 전임자의 잔임기간 ⇒ 전임자 임기의 남은 기간
<중소기업인력지원 특별법> ㅇ 제고하다 ⇒ 높이다 ㅇ 잔여기간 ⇒ 남은 기간 ㅇ 직장과 주거가 원거리인 ⇒ 직장과 주거의 거리가 먼
<지역신용보증재단법> ㅇ 송부하다 ⇒ 보내다 ㅇ 잔여 ⇒ 나머지 ㅇ 금융기관 출연금의 재단 및 신용보증재단중앙회에 대한 배분기준 ⇒ 금융회사등이 출연한 금액을 재단 및 중앙회에 배분하는 기준
<해외자원개발 사업법> ㅇ 기하다 ⇒ 도모하다 ㅇ 휴대하다 ⇒ 지니다 ㅇ 제시하다 ⇒ 보여 주다
<해저광물자원 개발법> ㅇ 직하(直下) ⇒ 바로 아래 ㅇ 부(附)하다 ⇒ 붙이다 ㅇ 해저조광권은 법인에 한하여 향유할 수 있다. ⇒ 해저조광권은 법인만 향유할 수 있다. ㅇ 해저광물의 탐사 또는 채취를 행하는 자 ⇒ 해저광물을 탐사하거나 채취하는 자
<환경친화적 자동차의 개발 및 보급촉진에 관한 법률> ㅇ 식별하다 ⇒ 알아보다
<한국보건복지인력개발원법> ㅇ 개폐 ⇒ 개정 및 폐지
<후천성면역결핍증 예방법> ㅇ 피검진자 ⇒ 검진 대상자
<선박직원법> ㅇ 상앗대 ⇒ 삿대 ㅇ 상실하다 ⇒ 잃다 ㅇ 입거(入渠) ⇒ 배가 선거(船渠)에 들어가거나 ㅇ 업무의 정지처분이 종료한 때에는 그 면허증을 당해 해기사에게 반환하여야 한다. ⇒ 업무정지기간이 끝나면 그 해기사에게 면허증을 되돌려 주어야 한다.
<유료도로법> ㅇ 납부를 면탈하다 ⇒ 내지 아니하다
<한국해운조합법> ㅇ 수지예산 ⇒ 수입·지출예산 ㅇ 분장(分掌)하다 ⇒ 나누어 맡다 ㅇ 태만히 하다 ⇒ 게을리 하다 ㅇ 완제하다 ⇒ 모두 변제하다 ㅇ 잔여재산 ⇒ 남는 재산
<기술신용보증기금법, 신용보증기금법> ㅇ 기보증(旣保證) ⇒ 기존의 보증 |
- [0719]법제처, 알기 쉬운 법률안 38건 국무회의 상정.hwp (87 KByte) 바로보기 내려받기